云南西双版纳州大力保护民族文化加强民族语地名通译

发表于:2017-07-05 来源: 浏览量:211

西双版纳州属全国地名普查试点地区之一,在普查工作时间紧、任务重的情况下,西双版纳州仍然坚持“时间服从质量”,层层狠抓和严把普查人员培训、民族语地名通译、质量督促检查等重点基础环节质量关,确保了全州普查工作达到国家和省地名普查办的“三同步”(同部署、同安排、同推进)工作要求。全州地名普查共搜集整理入库10243条地名,完成了汉傣双语语音录入和7529条傣文地名翻译入库,二普成果总条目数与1980年第一次全国地名普查相比,增加了4683条;与2010年全国地名普查试点普查相比,增加了1926条。

西双版纳州少数民族较多,75%以上地名为少数民族语地名,且许多村寨各类少数民族长期混居,存在一个地理实体有多个民族语地名、一个民族语地名存在多个汉字译写的情况。针对以上情况,版纳州地名普查办充分发挥州、县(市)地名普查会少数民族语言、懂少数民族历史和地名译写的专家作用,依据《国家通用语言文字法》、《地名管理条例》、《地名标志》等法规、标准相关规定,并对照普查现场所录读音与当地少数民族用语习惯有机结合,逐条逐句修改后,对每一条地名进行傣文标注。目前,版纳州已完成7529条地名的傣文标注工作,在城市主要道路设立地方特色道路标志牌(碑)112座,全州 2450个村寨807个寺塔和所有单位、城市大小街道路牌(碑)和乡村地名标志均实现傣汉两种文字书写,城乡民族特色更加浓郁、鲜亮。

在开展全面普查工作中,版纳州还结合生态建州的战略,围绕全州生态文明建设“4185”工程,深入挖掘全州生态保护特色地名地址,以“人无我有,人有我优、人优我特”的原则,在全州各级各类自然保护区(生物廊道)补充开展自然保护区地名普查工作。对(生物廊道)内已建成和已命名投入使用的项目,具有地名实体和实际地名意义的保护区所(站)、瞭望塔、野生动植物研究机构、生态科普宣教基地等和具有意义的自然地理实体,瀑布、河流、山谷、山峰、洞穴及其他景观、建筑物进行了普查,经筛选归类共调查采集到45条地名目录。

下一步,西双版纳州将按照国家和省地名普查办的统一安排部署,紧扣各级普查成果转化规划,加大督促指导,认真做好地名普查成果转化阶段各项工作任务,以高标准、高质量、高要求按时完成好第二次全国地名普查任务。

友情链接    
民政部 北京市 天津市 河北省 山西省 内蒙古 辽宁省 吉林省 黑龙江 上海市 江苏省 浙江省 安徽省 福建省 江西省 新疆
山东省 河南省 湖北省 湖南省 广东省 广西 海南省 重庆市 四川省 贵州省 云南省 陕西省 甘肃省 青海省 宁夏  
ICP备案编号:闽ICP备11004186号-4 版权所有:中华人民共和国民政部区划地名司